1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Kurgusal dram

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,466
Çocuklar ve hayvanlar
güvenli bir şekilde filme alındı

3
00:00:22,064 --> 00:00:23,065
Anne…

4
00:00:35,244 --> 00:00:37,246
Gerçekten ölüyor olmalıyım

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,667
bana öyle seslenmen.

6
00:00:51,885 --> 00:00:53,470
Ameliyat iyi geçti.

7
00:00:54,388 --> 00:00:55,681
Artık sorun yok.

8
00:00:55,764 --> 00:00:56,765
Çok daha iyi.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Çok kötü yalan söylüyorsun

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
tanıdığım biri gibi

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,775
Başka hastanelere bakıyorum.

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,572
Seni ameliyat için transfer edebiliriz
daha iyi bir doktor için.

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,324
Bakmayı bırakabilirsin.

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,789
Amaç nedir
şanssız bir hayatı uzatmak için mi?

15
00:01:24,001 --> 00:01:25,377
Gitmelisin.

16
00:01:26,837 --> 00:01:32,009
Gitmek zorundasın ki gidebilesin
gözlerimi huzurla kapatıyorum.

17
00:01:34,595 --> 00:01:36,805
Burada olman ne fark eder?

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,350
Burada olmak sadece
senin için en zor şeyler.

19
00:01:41,643 --> 00:01:42,811
Biliyorum.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Burada çok mutsuzdum.

21
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
Ayrıca sana karşı çok kin besledim.

22
00:01:53,238 --> 00:01:58,827
Bunun her zaman ne kadar adaletsiz olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bana lanetli velet mi dedin?

23
00:02:00,162 --> 00:02:02,581
"Yaptığın hiçbir şey işe yaramayacak.

24
00:02:03,832 --> 00:02:06,460
Vazgeçiyorsun ve onunla yaşamayı öğreniyorsun.”

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Bu sözler hayal kurmamı engelledi.

26
00:02:12,299 --> 00:02:17,054
Ama sen de böyle yaşadığın içindi.

27
00:02:18,764 --> 00:02:22,559
Senin gibi yaşamamak için bu yüzden kaçtım.

28
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
düşündüm ki,

29
00:02:26,521 --> 00:02:28,190
Yeterince uzağa koşarsan,

30
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
kaçabilir
o uzun karanlık tünel.

31
00:02:36,948 --> 00:02:39,576
Ama ne kadar uzak olursa olsun,
hiçbir zaman sonu olmadı.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
İşte o zaman biliyordum

33
00:02:45,666 --> 00:02:48,168
o bir tünelde değildi...

34
00:02:52,047 --> 00:02:53,548
Ama bir madenin girişinde.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,095
Ne kadar ileri gidersem gideyim hiçbir şey olmadı.

36
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
aksi halde çıkmaz sokak.

37
00:03:07,938 --> 00:03:13,485
Sonra bir adam belirdi
bu beni oradan çıkardı.

38
00:03:15,779 --> 00:03:17,614
Çok parlaktı

39
00:03:19,199 --> 00:03:22,411
kendimi kör ettiğimi. Sadece onu görebiliyordum.

40
00:03:24,329 --> 00:03:25,539
Komik, değil mi?

41
00:03:26,164 --> 00:03:30,085
Ben de senin gibi bir adama yaslandım.

42
00:03:32,379 --> 00:03:37,175
fark etmeni dilerdim
ve farklı yaşamayı seçtim.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,473
Kızların yaşadığını söylüyorlar
anneleri gibi.

44
00:03:43,557 --> 00:03:45,016
Bunu söyleme.

45
00:03:46,560 --> 00:03:51,648
Bu yüzden hoşuma gitmedi
bana anne dediğin zaman.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,414
Babam nasıl biriydi?

47
00:04:08,915 --> 00:04:10,041
Neden?

48
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
Bunu hiç sormadın.

49
00:04:13,044 --> 00:04:14,129
Biliyorum.

50
00:04:15,922 --> 00:04:20,635
Sadece merak ettim, şimdi belki
bir daha onun hakkında hiçbir şey duymayacağım.

51
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
O fakir bir adamdı.

52
00:04:27,142 --> 00:04:28,351
Ve onu mu seçtin?

53
00:04:29,436 --> 00:04:30,437
Kendime bile hayranım.

54
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Peki…

55
00:04:35,901 --> 00:04:38,403
Bütün erkeklerden,

56
00:04:40,489 --> 00:04:43,116
Gerçekten sevdiğim tek kişi oydu.

57
00:04:46,536 --> 00:04:48,079
Ne?

58
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
İlk aşkın mıydı?

59
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
Bence de.

60
00:04:57,547 --> 00:04:59,382
Çok güzeldi.

61
00:05:02,511 --> 00:05:06,723
Bir gün barda bir sorun çıktı.

62
00:05:07,974 --> 00:05:13,897
Üniformalı olarak ortaya çıktı
ve beni kurtarmak için kaldırdı.

63
00:05:14,397 --> 00:05:16,233
O kadar etkileyiciydi ki…

64
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Ben o üniformayı düşündüm

65
00:05:21,446 --> 00:05:25,033
beni sonsuza kadar koruyacaktı.

66
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
Ve daha sonra?

67
00:05:36,378 --> 00:05:38,630
Bu adama ne oldu?

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
İşimiz bitti.

69
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Neden?

70
00:05:57,649 --> 00:05:58,650
Bu yüzden.

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,277
10 KİLO
Saf Altın

72
00:06:02,529 --> 00:06:04,114
Bu nedir?

73
00:06:05,156 --> 00:06:06,533
Anne,

74
00:06:06,616 --> 00:06:12,664
bununla istediğini yapabilirsin
ve istemediğiniz her şeyden kaçının.

75
00:06:13,540 --> 00:06:16,084
Bu yüzden
insanlar bunun için her şeyi yapıyor.

76
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
Ben bile…

77
00:06:23,675 --> 00:06:29,139
Ben bile birinin olmasından korktum
sevdiğim ve ona çok şey borçlu olduğum

78
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
onu benden al.

79
00:06:34,436 --> 00:06:36,938
O zaman sana yarısını geri vereceğim.

80
00:06:37,022 --> 00:06:38,857
Sonuçta bu onundu.

81
00:06:39,858 --> 00:06:45,238
Ancak o zaman huzur içinde yaşayabilirim
vicdanınıza yük olmadan.

82
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Bencillik ettiğimi biliyorum.

83
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
Ama yapacağım şey bu.

84
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Sen…

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,123
Bütün bu zaman boyunca...

86
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Sebebi bu muydu?

87
00:07:02,714 --> 00:07:04,257
Bana bak.

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
Ne olacağını bilmiyorum
açgözlülük bize ne zaman hakim olur?

89
00:07:10,722 --> 00:07:14,809
Heeju, önceden böyle değildin.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,730
Değiştiğimi biliyorum.

91
00:07:21,566 --> 00:07:23,109
Ama bu o kadar da kötü mü?

92
00:07:23,777 --> 00:07:27,906
Eğer lanetli bir veletsem

93
00:07:27,989 --> 00:07:31,326
olmaması gerekiyordu
ve bunu bırak,

94
00:07:32,911 --> 00:07:35,622
Bu yüzden Kim Heeju'nun hayatını yaşayacağım.

95
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
Ve Yeo Sunok gibi öl.

96
00:07:39,501 --> 00:07:41,836
Böyle yaşayıp ölmemi mi istiyorsun?

97
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Heeju...

98
00:07:46,299 --> 00:07:47,384
Merak etme.

99
00:07:48,176 --> 00:07:50,845
Dediğin gibi, yakında buradan çıkacağım.

100
00:07:50,929 --> 00:07:54,349
Ve benimle gelmeni istiyorum.

101
00:07:54,849 --> 00:07:57,060
Nereye gidiyorsun?

102
00:07:58,937 --> 00:08:02,607
Buradan uzağa.

103
00:08:07,570 --> 00:08:11,241
Sonsuzluğun ötesinde
lavanta tarlaları,

104
00:08:11,324 --> 00:08:14,911
küçük bir Fransız köyü var
bir dağın tepesinde.

105
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
Orada kömür kokusu yok. Hepsi lavanta.

106
00:08:21,668 --> 00:08:23,420
Herkes mutlu bir şekilde gülümsüyor.

107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Ben de gülümseyeceğim, sen de öyle.

108
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Ve sen…

109
00:08:34,097 --> 00:08:35,932
…beni de yanına alır mısın?

110
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Evet.

111
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
Tamam aşkım.

112
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
Eğer ölürsem

113
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
küllerimi oraya saçın lütfen.

114
00:09:50,507 --> 00:09:57,472
ALTIN ÜLKESİ

115
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
8. bölüm
Escolha

116
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
Babam ölmeden önce bunu bana bırakmıştı.

117
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Anlıyorum.

118
00:10:05,355 --> 00:10:09,025
Altın fiyatının bu kadar yüksek olacağını kim düşünebilirdi?
Çok artacaktır değil mi?

119
00:10:09,109 --> 00:10:12,821
Yani baban seni terk etti
biraz altın külçe mi?

120
00:10:14,072 --> 00:10:16,866
Evet, sadece iki tane.

121
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
İki hafta önce,

122
00:10:18,535 --> 00:10:21,621
Mağazamızda bir tane sattın, değil mi?

123
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
Ve senin adın Kim Mincheol, değil mi?

124
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
Evet, doğru.

125
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
Bir saniye lütfen.

126
00:10:37,178 --> 00:10:38,972
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

127
00:10:40,181 --> 00:10:42,225
Bir dahaki sefere kadar.

128
00:10:42,308 --> 00:10:43,393
Sağ.

129
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Evet, teşekkür ederim.

130
00:10:45,436 --> 00:10:46,980
- İşte bu kadar. Güle güle.
- Güle güle.

131
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
Ben öyle miyim, Başkan Ko?

132
00:11:02,620 --> 00:11:04,873
Daejeong'daki Lucky mücevher mağazasından.

133
00:12:02,388 --> 00:12:04,807
Ne yapıyorsun sen?

134
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
Bok!

135
00:15:02,902 --> 00:15:05,363
- Evet efendim?
- Neredesin kaltak?

136
00:15:05,446 --> 00:15:07,740
Bir şey mi yaptın?
Ju Haran'ın CPF'si ile mi?

137
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
Ne?

138
00:15:11,869 --> 00:15:12,870
DSÖ?

139
00:15:12,954 --> 00:15:16,374
Başkan Ko geçmişte kaldı
gelip seni almamızı söylüyor.

140
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
Kendi özgür iradenle gelir
bu kontrolden çıkmadan önce.

141
00:15:19,377 --> 00:15:22,505
Efendim, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

142
00:15:22,588 --> 00:15:25,133
Ve ben zaten istifa ettim.

143
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Woogy...

144
00:15:28,386 --> 00:15:29,929
…uyarıldınız.

145
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Ben mi? Boşver şunu!

146
00:15:34,308 --> 00:15:36,144
Lanet olsun, bunun olacağını biliyordum.

147
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Lanet olsun, cidden mi?

148
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
Ben mahvoldum.

149
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Ben mahvoldum.

150
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
Tamamen mahvoldum.

151
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Nasıl öğrendiler?

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,621
Benimle dalga geçiyor olmalılar.

153
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
Tanrı aşkına!

154
00:16:04,672 --> 00:16:05,673
Hazır.

155
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Woogy,

156
00:16:07,466 --> 00:16:09,886
Bu fazlasıyla yeterli, değil mi?

157
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Başka ne yapabilirim?

158
00:16:13,848 --> 00:16:16,726
Önce kendini kurtarmalısın, değil mi?

159
00:16:20,521 --> 00:16:21,856
Evet.

160
00:16:21,939 --> 00:16:23,858
Başka alternatifim yok.

161
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
Heeju, özür dilerim.

162
00:16:28,738 --> 00:16:29,822
Üzgünüm.

163
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Lanet olsun, bilmiyorum!

164
00:16:56,390 --> 00:16:57,391
Arabayı durdur.

165
00:16:59,352 --> 00:17:02,813
Bayan Kim Heeju. Kenara çek.

166
00:17:06,359 --> 00:17:08,486
Sana söyleyecek bir şeyim var.

167
00:17:09,278 --> 00:17:12,490
Fazla kalmayacağım. Kenara çekebilir misin?

168
00:17:18,996 --> 00:17:20,122
TEHLİKE
İNŞAAT AŞAMASINDA

169
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
Kahretsin.

170
00:17:39,684 --> 00:17:40,726
Bayan Kim Heeju,

171
00:17:42,687 --> 00:17:44,939
Arabadan çıkar mısın lütfen?

172
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?

173
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
Ben bir müfettişim. Müfettiş Kim Jinman.

174
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
Ona yardım etmeye çalışıyorum.
Artık tehlikedesin.

175
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Her şey yolunda.

176
00:17:59,829 --> 00:18:01,789
Sonunda tanıştık.

177
00:18:01,872 --> 00:18:05,876
Şimdi ne yapacaksın?
Başın belada, biliyor musun?

178
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
Barlar nerede?

179
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
Arabadalar mı?

180
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
Altın külçeleri…

181
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
Bu gerçek bir silah mı?
Hiç ateş ettin mi?

182
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Hadi ver şunu buraya.

183
00:18:45,625 --> 00:18:47,001
Bagajı kapatın.

184
00:18:48,085 --> 00:18:49,879
Şimdi kapat!

185
00:18:59,639 --> 00:19:00,640
Bayan Kim Heeju,

186
00:19:00,723 --> 00:19:06,979
Sanırım anlamıyorsun
durumun ciddiyeti.

187
00:19:07,688 --> 00:19:10,316
Bu çok ciddi bir durum.

188
00:19:10,399 --> 00:19:12,902
Geumseong'dan, Yes Money'den gelen adamlar...

189
00:19:12,985 --> 00:19:15,488
Bu sadece bir zaman meselesi
onu bulana kadar.

190
00:19:15,571 --> 00:19:17,031
Daha sonra hiç şansın yok.

191
00:19:17,114 --> 00:19:18,407
Biliyorum.

192
00:19:18,949 --> 00:19:20,201
Gerçekten biliyor musun?

193
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

194
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Bu barlar senin değil.

195
00:19:24,830 --> 00:19:26,916
Bunlar Başkan Ahn'dan.

196
00:19:26,999 --> 00:19:29,377
Eğer onları geri verirse onu öldürmezler.

197
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Korkuyor musun? Senin için onları iade edebilirim.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,090
Daha sonra yurtdışına çıkın.

199
00:19:34,173 --> 00:19:36,759
Sana pasaport ve her şeyi getireceğim.

200
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
Bana yalan söyleme.

201
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
Başkan Ahn ne kadar ödedi?
beni teslim etmek için mi?

202
00:19:40,805 --> 00:19:42,556
Beni anlamıyorsun.

203
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Çekip gitmek.

204
00:19:45,059 --> 00:19:46,602
Haydi, tamam mı?

205
00:19:46,686 --> 00:19:49,480
Eğer onları geri verecek olsaydım,

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,190
Bunu uzun zaman önce yapardım.

207
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Bu parmaklıklar onu kör etti.

208
00:19:54,193 --> 00:19:57,822
Sen tamamen aklını kaybetmişsin, bunu biliyor musun?

209
00:19:57,905 --> 00:20:00,116
Doğru dürüst düşünmüyorsun.

210
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
Bunları nakite çeviremezsiniz.

211
00:20:03,119 --> 00:20:06,956
Ve bunu yapsan bile,
100 milyar wondan fazla.

212
00:20:07,039 --> 00:20:10,334
Ölene kadar bunu bile harcayamazsın.

213
00:20:10,876 --> 00:20:12,795
Başkan Ahn bana söz verdi
biraz para

214
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
eğer onları iade edersem.

215
00:20:14,505 --> 00:20:16,340
Ona her şeyi veriyorum.

216
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
Ve bundan canlı çıkabilirsin.

217
00:20:19,427 --> 00:20:22,138
O zaman uzaklara git
ve bu parayla yaşıyor.

218
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
Fransa'ya.

219
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
Git orada annenle yaşa.

220
00:20:27,393 --> 00:20:29,270
Ne düşünüyorsun? Kulağa hoş geliyor mu?

221
00:20:29,353 --> 00:20:30,646
Silahı bana ver.

222
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
Kıpırdama.

223
00:20:38,863 --> 00:20:40,114
Beni takip etme.

224
00:20:40,197 --> 00:20:41,699
Beni asla aramayın.

225
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
Annem de öyle.

226
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
Kim Hee…

227
00:21:14,565 --> 00:21:16,901
HEEJU

228
00:21:16,984 --> 00:21:19,361
Lanet olsun, cidden mi?

229
00:21:41,801 --> 00:21:42,802
Ben öyle miyim, Heeju?

230
00:21:43,636 --> 00:21:45,387
Müfettiş Kim beni takip etti.

231
00:21:45,471 --> 00:21:49,016
Kenara çekmemi söyledi
ve bagajdaki çubukları gördüm.

232
00:21:49,517 --> 00:21:50,518
Ne?

233
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Seni nasıl tanıdı ve takip etti?

234
00:21:52,728 --> 00:21:54,605
Sanırım hastanede beni izliyordu.

235
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Sanırım dinliyordum.

236
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Anneme söylediğim her şeyi dinledi.

237
00:22:00,528 --> 00:22:02,238
Bekle o zaman...

238
00:22:03,155 --> 00:22:06,492
…Senin Kim Heeju olduğunu bilmeliyim
Ju Haran değil.

239
00:22:08,285 --> 00:22:10,204
Peki şimdi? Hala seni takip ediyor musun?

240
00:22:10,287 --> 00:22:12,081
Hayır, artık iyiyim.

241
00:22:12,164 --> 00:22:14,333
Kendisini silahla tehdit ettim ve kaçmayı başardım.

242
00:22:15,543 --> 00:22:17,044
Aferin.

243
00:22:17,169 --> 00:22:19,839
Git saklanacak bir yer ara.

244
00:22:19,922 --> 00:22:22,883
Neler olduğunu öğreneceğim.

245
00:22:22,967 --> 00:22:24,385
- Seni sonra arayacağım.
- Hayır.

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,763
Şimdi zamanım yok. Neredesin?

247
00:22:28,264 --> 00:22:29,890
Kuyumcudasın değil mi?

248
00:22:30,558 --> 00:22:32,434
Bütün barları satmayı başardın mı?

249
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Evet öyleyim.

250
00:22:36,730 --> 00:22:38,065
Hepsini sattım evet.

251
00:22:39,191 --> 00:22:41,360
Şimdi oraya gidiyorum.

252
00:22:41,443 --> 00:22:42,695
Orada buluşuyoruz.

253
00:22:52,246 --> 00:22:53,289
Lanet etmek!

254
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Boşver şunu!

255
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Hazır.

256
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
Kaçalım.

257
00:23:05,926 --> 00:23:07,803
Siktir et.

258
00:23:09,263 --> 00:23:11,181
Umurumda değil.

259
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Lanet etmek!

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,323
Neredeyse oradayım. Neredesin?

261
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Henüz gelmedin mi?

262
00:23:30,242 --> 00:23:31,535
Evet, uzun zaman oldu.

263
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
O iyi. Neredeyse oradayım.

264
00:23:34,330 --> 00:23:36,540
Sokağın sonunda el salladığımı görüyor musun?

265
00:23:38,959 --> 00:23:41,837
Evet anlıyorum.

266
00:23:42,630 --> 00:23:44,089
Bu senin araban mı?

267
00:23:44,173 --> 00:23:46,258
Buraya gel. Burada yer var.

268
00:23:50,596 --> 00:23:51,847
Heeju...

269
00:23:51,931 --> 00:23:53,849
Sanırım buradalar.

270
00:23:53,933 --> 00:23:55,100
Pencereyi aç.

271
00:23:55,184 --> 00:23:56,852
Pencereyi aç. Pencere!

272
00:23:56,936 --> 00:23:59,146
Bu Woogy değil mi?

273
00:23:59,855 --> 00:24:01,148
Pencereyi aç.

274
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
Pencere mi?

275
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
- Yakalayın onu!
-Heeju,

276
00:24:08,739 --> 00:24:11,033
barlar ve para arabamda.

277
00:24:11,116 --> 00:24:12,451
Git onları al.

278
00:24:12,534 --> 00:24:15,079
- Bir yere saklan. Gitmek!
- Öyle miyim?

279
00:24:15,162 --> 00:24:17,790
- Kahretsin!
- Vay!

280
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
Woogy? Ben mi?

281
00:24:29,843 --> 00:24:30,844
Bok!

282
00:24:30,928 --> 00:24:31,929
Vay be!

283
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
Boşver şunu!

284
00:24:43,148 --> 00:24:44,149
Bu taraftan!

285
00:24:46,860 --> 00:24:47,861
Daha sonra?

286
00:24:56,412 --> 00:24:57,538
Lanet olası herif!

287
00:24:57,621 --> 00:24:58,622
Siktir git!

288
00:25:00,958 --> 00:25:01,959
Buraya gel!

289
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Bekleyin efendim. Hadi ama biz kardeşiz.

290
00:25:10,175 --> 00:25:12,386
- Hadi gidelim.
- Konuşalım, olur mu?

291
00:25:12,469 --> 00:25:15,222
Daha fazla yaklaşmayın!
Sana daha fazla yaklaşmamanı söylemiştim zaten, kahretsin!

292
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
Daha fazla yaklaşmayın.

293
00:25:18,559 --> 00:25:20,102
Ne sikim!

294
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
Kahretsin… cidden mi?

295
00:25:27,151 --> 00:25:28,694
Lanet etmek! O tarafa gitti.

296
00:25:35,117 --> 00:25:36,118
Bok.

297
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Bok.

298
00:26:06,857 --> 00:26:08,233
Vay be! Kapıyı aç.

299
00:26:09,777 --> 00:26:12,279
Onu kıracağım! Beni dinliyor musun?

300
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Vay be!

301
00:26:27,961 --> 00:26:28,962
Woogy?

302
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
Heeju,

303
00:26:32,424 --> 00:26:34,510
Bu parayla ne yapacaksın?

304
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
Neden bahsediyorsun?

305
00:26:37,679 --> 00:26:38,931
Neredesin?

306
00:26:39,765 --> 00:26:41,517
Bunun gibi pek çok insan gördüm.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Vay be!

308
00:26:44,603 --> 00:26:47,773
Açgözlü aptallar
ve hayatlarını mahvettim.

309
00:26:47,856 --> 00:26:49,608
Babam da onlardan biriydi.

310
00:26:49,691 --> 00:26:52,319
Kapıyı aç
Ben sakince soruyorum.

311
00:26:53,487 --> 00:26:55,823
Lanet olsun, ben de açgözlüydüm.

312
00:26:57,950 --> 00:27:00,410
Parayı bile kullanamadım ve şimdi...

313
00:27:00,494 --> 00:27:02,996
Söyle bana. Neredesin?

314
00:27:03,080 --> 00:27:04,373
Kaçtın mı?

315
00:27:05,457 --> 00:27:07,751
Lanet kapıyı aç!

316
00:27:09,253 --> 00:27:10,337
-Heeju...
- Aç!

317
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
Kapıyı aç!

318
00:27:14,550 --> 00:27:16,802
Direnmeyeceğimi biliyorum
uzun bir işkence süresi.

319
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
- Seni teslim edeceğim.
- Lanet piç!

320
00:27:20,013 --> 00:27:24,101
O halde telefonu kapatır kapatmaz kaçın.

321
00:27:24,560 --> 00:27:26,687
- Açık!
- Senin ve benim payımı al.

322
00:27:26,770 --> 00:27:29,940
- Kapıyı kırın!
- Benimki bagajda.

323
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
Kes şunu, aptal!

324
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
Her şeyi al ve kaç, tamam mı?

325
00:27:33,652 --> 00:27:36,488
Mümkün olduğu kadar dayanmaya çalışın.

326
00:27:36,572 --> 00:27:38,156
Oraya gideceğim.

327
00:27:38,740 --> 00:27:43,161
Bu bana hatırlatıyor
Tag oynadığımız zamandan beri.

328
00:27:45,956 --> 00:27:48,166
Madendeydim, korkudan titriyordum.

329
00:27:48,250 --> 00:27:49,251
Doğru şekilde yapın.

330
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Kapıyı kaldır.

331
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
Ve sen beni kurtarmaya gittin.

332
00:27:53,714 --> 00:27:55,799
Bütün bu saçmalıkları bırak, aptal!

333
00:27:56,425 --> 00:27:57,843
Bunu hatırlamıyorsun değil mi?

334
00:28:00,679 --> 00:28:01,680
Woogy...

335
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
Gitmem gerekiyor.

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,100
- Öyle miyim? Woogy?
- Aç kapıyı, kaltak!

337
00:28:20,449 --> 00:28:23,035
Woogy, hadi.

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,708
Ne yapmalıyım?

339
00:28:45,182 --> 00:28:47,476
Çubuklar bagajdadır.

340
00:28:47,559 --> 00:28:48,810
Heeju,

341
00:28:50,228 --> 00:28:53,315
Barları satıp geri döneceğim.

342
00:28:55,150 --> 00:28:56,443
Bunu yapma.

343
00:28:57,319 --> 00:29:00,030
Bu birbirimizi son görüşümüz.

344
00:29:00,113 --> 00:29:02,407
Ju Haran hesabın hâlâ sende değil mi?

345
00:29:02,491 --> 00:29:06,370
onları satacağım
ve sana bu hesapla para gönderiyorum.

346
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Ne? Neden?

347
00:29:09,206 --> 00:29:10,666
Çünkü bana güvenmiyorsun.

348
00:29:12,501 --> 00:29:16,630
Bu yüzden kalmanı istiyorum
ilk yarıyla birlikte.

349
00:29:18,256 --> 00:29:19,716
Beni bitirmek istiyorsun

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,010
Neden kalacağımı düşünüyorsun?
tüm altınlarla.

351
00:29:22,094 --> 00:29:23,470
Ama bilmek istiyor musun?

352
00:29:24,930 --> 00:29:27,557
Artık payıma düşeni aldım.
Her şeyi daha iyi görüyorum.

353
00:29:28,517 --> 00:29:32,521
Herşeyimi kaybedebilirim
ama seni kaybedemem Heeju.

354
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Dokyung…

355
00:29:37,484 --> 00:29:40,404
Burada neler oluyor?

356
00:29:40,487 --> 00:29:42,656
Feribota giden o mu?

357
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
Evet.

358
00:29:44,783 --> 00:29:45,826
Tamam aşkım.

359
00:29:47,828 --> 00:29:49,621
Daha sonra? Para.

360
00:29:49,705 --> 00:29:50,872
- Para.
- Sağ.

361
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Kontrol edebilirsiniz.

362
00:30:04,720 --> 00:30:05,721
Arasında.

363
00:31:06,740 --> 00:31:12,871
HEEJU

364
00:31:15,207 --> 00:31:16,416
Lütfen.

365
00:31:16,500 --> 00:31:18,919
Lütfen cevap ver Woogy…

366
00:31:33,642 --> 00:31:35,685
Müdür Park! Evet, burada.

367
00:31:35,769 --> 00:31:36,770
Nerede?

368
00:31:36,853 --> 00:31:38,605
Orada... orada.

369
00:31:39,189 --> 00:31:40,899
Benim!

370
00:31:40,982 --> 00:31:42,442
Bunu çözmeliyiz. Hızlıca.

371
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Buraya gel.

372
00:31:44,694 --> 00:31:46,571
Ne berbat bir koku!

373
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
Altın külçeler nerede?

374
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
Bilmiyorum.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
Eğer bilseydim sana söylerdim.

376
00:32:22,858 --> 00:32:23,859
O inek

377
00:32:26,319 --> 00:32:28,363
bana nerede olduklarını hiç söylemedi.

378
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
Özür dilerim Müdür Park.

379
00:32:34,953 --> 00:32:36,788
Barlar beni heyecanlandırıyordu.

380
00:32:38,582 --> 00:32:42,252
Bana bir kilo bar verdi
ve benden onları satmamı istedi,

381
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
Bana her onda bir tane vereceğini söyledi.

382
00:32:47,591 --> 00:32:48,592
Adam kim?

383
00:32:51,178 --> 00:32:52,554
Buna ne denir bilmiyorum.

384
00:32:52,637 --> 00:32:54,973
Bu adam benim aptal olduğumu mu düşünüyor? Boş ver şunu.

385
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Direktör, gerçekten bilmiyorum.

386
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Cidden bilmiyorum. Lütfen.

387
00:33:02,439 --> 00:33:03,481
Müdür Park!

388
00:33:04,941 --> 00:33:07,736
Ju Haran vatandaşlık kartınızı aldınız mı?
ve onu o fahişeye verdim.

389
00:33:08,320 --> 00:33:11,031
Müdür, adını bile bilmiyorum.
Lütfen inan.

390
00:33:11,114 --> 00:33:12,782
Gerçekten bilmiyorum. Lütfen efendim.

391
00:33:15,785 --> 00:33:18,705
Az önce bana "kardeş" dememi söyledi.

392
00:33:27,422 --> 00:33:28,423
Yani,

393
00:33:31,343 --> 00:33:32,886
buradan seçin.

394
00:33:35,180 --> 00:33:36,348
Hayır.

395
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Hayır.

396
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
Hayır.

397
00:33:51,446 --> 00:33:52,614
Bu Kim Heeju değil mi?

398
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
Hayır.

399
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
Adını bilmediğini söylemiştin.

400
00:34:02,666 --> 00:34:04,209
Peki o olmadığını nereden biliyorsun?

401
00:34:12,342 --> 00:34:14,344
Tanrım, gerçekten bilmiyorum.

402
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
POLİS

403
00:34:26,982 --> 00:34:28,233
Evet, Müdür Park?

404
00:34:28,316 --> 00:34:31,194
Kayıtları sana gönderdim
Kim Heeju'nun cep telefonundan.

405
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
Ama kapalı.

406
00:34:33,196 --> 00:34:35,532
Ve hiçbir aktivite yoktu
son birkaç gün içinde.

407
00:34:36,408 --> 00:34:42,038
Yaklaşık bir hafta önce konumu

408
00:34:42,122 --> 00:34:45,333
Ju Haran ile vurmaya başladı.

409
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
Nerede?

410
00:34:47,460 --> 00:34:51,423
Gangwon Saebaek Hastanesi'nde
ve Ilyeong Sanayi Kompleksi.

411
00:34:51,506 --> 00:34:52,590
Sanayi kompleksi mi?

412
00:34:52,674 --> 00:34:56,803
Otoyol 6'nın dışındaki bölgeyi biliyorsun
depolarla birlikte.

413
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
- Yeniden yeterlilik bölgesi.
- Biliyorum.

414
00:34:59,472 --> 00:35:03,643
Ve Haengbok rehinci dükkanında,
Bukju'daki rehin dükkanı caddesinde.

415
00:35:05,145 --> 00:35:07,480
Sanayi Kompleksini inceleyebilir misiniz?

416
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
Evet, kontrol ediyorum.

417
00:35:11,526 --> 00:35:12,736
Başkan Ko…

418
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
Evet efendim!

419
00:35:15,322 --> 00:35:18,074
Birkaç adam gönder
Haengbok rehin dükkanına.

420
00:35:18,825 --> 00:35:20,410
Şimdi fotoğrafları göndereceğim.

421
00:35:20,493 --> 00:35:21,745
Haengbok rehinci dükkanı mı?

422
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
Aslında oraya kendiniz gidin.

423
00:35:24,581 --> 00:35:25,582
Evet efendim.

424
00:35:32,213 --> 00:35:34,674
Ben öyle miyim Bay Jin?
Bir parça etle başa çıkabilir misin?

425
00:35:34,758 --> 00:35:36,009
Şu anda çiftlikteyim.

426
00:35:36,092 --> 00:35:37,469
Ameliyathanede.

427
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Hayır, hâlâ hayatta.

428
00:35:43,808 --> 00:35:45,518
Evet, bu sadece ayırmak değil, parçalamak da.

429
00:35:47,145 --> 00:35:49,230
Evet, kalıntılarla istediğini yap.

430
00:35:49,314 --> 00:35:50,815
Tanrım, lütfen beni öldürme.

431
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Burada.

432
00:35:55,528 --> 00:35:57,155
- Sanırım burada.
- Evet, burada.

433
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
- Durmak.
- Haengbok rehin dükkanı

434
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Değil mi?

435
00:36:13,755 --> 00:36:15,590
HAENGBOK REHİN DÜKKANI

436
00:36:44,077 --> 00:36:45,078
inanıyorum!

437
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Burada sadece depoyu kiralıyoruz.

438
00:36:51,084 --> 00:36:53,253
İçinde ne olduğunu bilmiyoruz.

439
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Sen bir suçlu musun?

440
00:37:10,854 --> 00:37:13,064
O sadece küçük çaplı bir suçlu.

441
00:37:14,149 --> 00:37:17,402
Eğer geri dönerlerse, beni hemen ara.

442
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
GANGWON POLİS
MÜFETTİŞ KANG DONGHOON

443
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
Tamam.

444
00:37:34,961 --> 00:37:36,546
100 m sonra sola dönün.

445
00:37:36,629 --> 00:37:38,423
267 SAN, TAEGI-RI, GANGSAN-MYEON

446
00:38:28,014 --> 00:38:32,519
Direnme. Bırak bayılsın...

447
00:38:33,520 --> 00:38:36,564
Aksi takdirde çok acı verir.

448
00:39:00,171 --> 00:39:03,216
MADENLERİN PLANLANMADAN KAPATILMASI
SAKİNLERİ İZİNSİZ BIRAKIN!

449
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
DEOKGÖK GENÇLİK DERNEĞİ

450
00:39:05,593 --> 00:39:07,095
MADENCİLİK CANLANDIRMA FONU

451
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
Dur!

452
00:39:10,098 --> 00:39:11,182
Yakalanmış!

453
00:39:11,266 --> 00:39:12,267
Neyse…

454
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Yakalandık!

455
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
Özgür!

456
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
İle!

457
00:39:19,858 --> 00:39:20,859
Özgür!

458
00:39:21,526 --> 00:39:22,527
Yakalanmış!

459
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
Yakalanmış!

460
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
Özgür!

461
00:39:31,828 --> 00:39:35,707
Hyewon, oynamayı bırak ve gel yemek ye.

462
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Yemek soğuk olacak.

463
00:39:37,000 --> 00:39:39,419
Minu, hadi eve gidelim.

464
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Gel, akşam yemeği yiyelim.

465
00:39:41,462 --> 00:39:44,382
Seni rezil! Neredeydin?

466
00:39:44,465 --> 00:39:46,551
Seni ararken neden endişelendim biliyor musun?

467
00:39:48,928 --> 00:39:50,013
Mongsil!

468
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Burada tek başına ne yapıyorsun?

469
00:40:06,321 --> 00:40:07,572
Yakalandım.

470
00:40:08,281 --> 00:40:10,617
Hepsi eve gitti. Sen de gitmelisin.

471
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
Birinin beni serbest bırakması gerekiyor.

472
00:40:13,786 --> 00:40:15,371
Aptal mısın?

473
00:40:15,455 --> 00:40:17,916
O yüzden bütün gece burada kal.
Burada hayaletler var.

474
00:40:20,710 --> 00:40:21,920
Beni serbest bırak.

475
00:40:22,921 --> 00:40:23,963
Beni serbest bırak.

476
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Beni serbest bırak.

477
00:40:58,206 --> 00:40:59,207
Woogy...

478
00:41:08,800 --> 00:41:09,926
Woogy...

479
00:41:10,593 --> 00:41:11,594
Heeju?

480
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Heeju...

481
00:41:26,526 --> 00:41:28,569
- Anahtarları buldun mu?
- İşe yaradı. İyi!

482
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Onları buldun mu?

483
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
- Bütün bunlar nedir?
-Heeju...

484
00:41:35,618 --> 00:41:37,328
İşte Heeju.

485
00:42:26,252 --> 00:42:27,587
ARAŞTIRMA
İSİM: KIM HEEJU

486
00:42:27,670 --> 00:42:29,380
EŞLEŞME YOK

487
00:42:32,884 --> 00:42:35,470
Hiç hastamız yok
Kim Heeju'yu çağırdım.

488
00:42:36,262 --> 00:42:37,305
Ya Ju Haran?

489
00:42:38,264 --> 00:42:39,307
Ju Haran.

490
00:42:42,643 --> 00:42:43,728
Hayır.

491
00:42:45,855 --> 00:42:48,524
Ve bazı yoldaşlar

492
00:42:49,609 --> 00:42:51,069
Kim Heeju mu yoksa Ju Haran mı denir?

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,300
Neler oluyor?

494
00:44:09,397 --> 00:44:12,233
ÇAĞRILAR
işemek

495
00:44:12,316 --> 00:44:13,317
HEEJU

496
00:44:16,070 --> 00:44:17,864
HEEJU
010-0379-4842

497
00:44:20,158 --> 00:44:23,953
Numara mevcut değil.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın…

498
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
İLETİŞİM

499
00:44:29,709 --> 00:44:33,546
KIM HEEJU

500
00:44:33,629 --> 00:44:35,006
KIM HEEJU
010-0147-5875

501
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Neredeyiz?

502
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
Yapmayacağız
rehinci dükkanına, değil mi?

503
00:44:42,138 --> 00:44:43,556
Artık oraya gidemeyiz.

504
00:44:44,390 --> 00:44:45,433
Biliyorum.

505
00:44:47,476 --> 00:44:50,980
Atölyeye doğru gidiyordum
ve sanırım araba bozuldu.

506
00:44:57,403 --> 00:44:58,404
Heeju...

507
00:45:01,616 --> 00:45:03,201
… mahvolduk.

508
00:45:04,160 --> 00:45:05,828
Müdür Park her şeyi biliyor.

509
00:45:07,163 --> 00:45:08,414
Ju Haran olduğunuzu bilin.

510
00:45:09,957 --> 00:45:12,293
Sonuna kadar dayandım. Boş ver şunu.

511
00:45:19,717 --> 00:45:21,427
ÇAĞRI ALINIYOR
SUNOK

512
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
Neydi o? Neden cevap vermiyorsun?

513
00:45:27,225 --> 00:45:30,728
Beni bu numaradan hiç aramadı.

514
00:45:40,321 --> 00:45:43,908
Bayan Yeo Sunok'un arkadaşı mı?

515
00:45:44,575 --> 00:45:45,576
Kim konuşuyor?

516
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Sorumlu doktor benim
Bayan Yeo Sunok tarafından.

517
00:45:51,707 --> 00:45:53,417
Annenizin durumu kritik.

518
00:45:53,501 --> 00:45:55,836
hastaneye gel
mümkün olduğu kadar çabuk.

519
00:45:55,920 --> 00:45:58,172
Bağlantınızı bulamadım
Bayan Kim Heeju.

520
00:45:58,256 --> 00:45:59,715
bu yüzden burayı aradım.

521
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
Bağışlanmayı diliyorum,

522
00:46:02,551 --> 00:46:04,679
Bayan Ju Haran.

523
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Birisi onun odasında.

524
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
Ne?

525
00:46:25,324 --> 00:46:27,910
Merhaba, Saebaek Hastanesi Onkoloji Bölümü.

526
00:46:27,994 --> 00:46:30,454
Merhaba ben eskortum
Bayan Yeo Sunok tarafından.

527
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Gidip onu kontrol edebilir misin?

528
00:46:32,707 --> 00:46:35,960
Görünüşe göre bir yabancı var
onun odasında.

529
00:48:56,600 --> 00:48:57,810
Ben mi?

530
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
Neredesiniz Müfettiş Kim?

531
00:49:02,648 --> 00:49:05,025
Bugün biraz meşgulüm.

532
00:49:05,109 --> 00:49:07,319
Fazla mesai yaparak karakoldayım.

533
00:49:09,113 --> 00:49:11,907
Orada gördüğüm gri SUV

534
00:49:13,242 --> 00:49:14,452
Senin araban değil mi?

535
00:49:14,535 --> 00:49:16,996
Eğer zaten biliyorsan,
Neden bana nerede olduğumu sordun?

536
00:49:22,251 --> 00:49:23,961
Beni ne zaman takip etmeye başladın?

537
00:49:24,462 --> 00:49:26,088
Hastanede.

538
00:49:30,050 --> 00:49:32,595
Peki ne kadarını biliyorsun?

539
00:49:32,678 --> 00:49:33,804
Ju Haran'ı mı?

540
00:49:34,847 --> 00:49:38,434
Ju Haran bir insandır
öldürdüğün.

541
00:49:38,517 --> 00:49:42,104
Ona onun hakkında bilgi verir vermez,
ortadan kayboldu.

542
00:49:45,149 --> 00:49:46,609
Tamam, hatırlıyorum.

543
00:49:47,693 --> 00:49:50,279
Peki Kim Heeju'ya ne olacak?

544
00:49:56,911 --> 00:49:59,163
Bir köpek gibisin.

545
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
Nesnelerin kokusunu nasıl alacağını biliyor.

546
00:50:01,749 --> 00:50:03,417
Güven bana, Müfettiş Kim.

547
00:50:05,753 --> 00:50:08,881
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

548
00:50:08,964 --> 00:50:10,883
Kim Heeju kimdir?

549
00:50:12,176 --> 00:50:16,180
Gümrük güvenliğini ifade eder
Yangpo Havaalanından mı?

550
00:50:16,680 --> 00:50:19,350
Başkan Ahn'a Kim Heeju'dan bahsettin mi?

551
00:50:19,433 --> 00:50:21,560
Beni tek başına takip etti, bana söylememiş olmalı.

552
00:50:24,146 --> 00:50:28,025
Yani aynı amacımız var.

553
00:50:28,651 --> 00:50:30,528
Neden bahsediyorsun?

554
00:50:30,611 --> 00:50:34,823
Başkan Ahn
Onu bulmamı söyledi.

555
00:50:34,907 --> 00:50:37,368
Ben de öyle yapıyorum.

556
00:50:37,451 --> 00:50:40,913
Artık kim bulursa bulsun
Önce Kim Heeju, parmaklıkları tut.

557
00:50:42,122 --> 00:50:45,626
Bunu bilen tek kişi biziz
onları saklayanın o olduğunu.

558
00:50:47,920 --> 00:50:54,260
Direktör Park, umurumda değil
barları kim alıyor?

559
00:50:54,343 --> 00:50:55,761
Ya birimiz ölürse, kahretsin!

560
00:52:06,332 --> 00:52:07,666
Tanrım, ne oldu?

561
00:52:08,834 --> 00:52:11,295
Burada mısın? Kalkmama yardım et.

562
00:52:11,378 --> 00:52:13,297
Boş ver şunu.

563
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
Neredeyse ölüyordum, biliyor musun?

564
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Ne oldu?

565
00:52:23,140 --> 00:52:28,395
Lanet Park bana arabada çarptı
beni öldürmeye çalışmak için.

566
00:52:28,479 --> 00:52:29,605
- Lanet etmek!
- Ne?

567
00:52:30,731 --> 00:52:34,318
Bu arada, ne keşfettin?

568
00:52:34,943 --> 00:52:37,363
Hastanede Park'a şunu söyledin:
bana söylemedin mi?

569
00:52:37,446 --> 00:52:41,909
Bunun karşılığını alacağını söyledi
Geumseong'a olan borçlarım.

570
00:52:50,209 --> 00:52:51,377
Dinle…

571
00:52:51,460 --> 00:52:55,839
Ju Haran'ı öğrendiğinde,

572
00:52:56,674 --> 00:53:01,637
tabutu olsun ya da olmasın,
onu öldürecek.

573
00:53:01,720 --> 00:53:05,557
Eğer bunu bilseydin ve henüz
teslim ettin,

574
00:53:06,433 --> 00:53:08,811
Polis olmamalısın, seni piç.

575
00:53:09,895 --> 00:53:11,480
Sen tam bir aptalsın.

576
00:53:11,563 --> 00:53:15,818
Yönetmen Park artık
Geumseong'la bağlantılı.

577
00:53:15,901 --> 00:53:19,822
Her şeyi yapıyorsun
tabutu saklamak için.

578
00:53:23,992 --> 00:53:26,578
Şef Cheon'u bile öldürdü, biliyor musun?

579
00:53:27,538 --> 00:53:30,624
Bu yüzden Başkan Ahn
bütün adamlarını topladı

580
00:53:30,708 --> 00:53:34,336
Jeongsan'da onu öldürmek için. Bunu biliyor muydun?

581
00:53:35,671 --> 00:53:37,005
Evet, az çok biliyordum.

582
00:53:37,089 --> 00:53:38,632
Ve sen böyle mi davrandın?

583
00:53:40,592 --> 00:53:44,680
Başkan Ahn buluşacak
ve yakında Direktör Park'ı öldür.

584
00:53:46,098 --> 00:53:49,017
Sizce mahkum mu
Borçlarını ödeyecek misin?

585
00:53:50,436 --> 00:53:55,899
Başkan Ahn bana biraz söz verdi
barları iade ettiğiniz anda para.

586
00:53:55,983 --> 00:53:57,526
Ona olan borçlarını ödeyeceğim.

587
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
100 milyon muydu?

588
00:53:59,862 --> 00:54:02,489
- Cidden?
- Yazılı hale getirmemi ister misin?

589
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
O halde Direktör Park'a ne diyeceğim?

590
00:54:07,828 --> 00:54:11,832
Ona hâlâ orada olduğunu söyle
bakıyorum, tamam mı?

591
00:54:11,915 --> 00:54:14,626
Belirsiz ol. Kombine mi?

592
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
Tabutu geri verene kadar
Başkan Ahn'a,

593
00:54:18,756 --> 00:54:21,759
konuşmayı belirsiz tutuyor
ve onu sustur, tamam mı?

594
00:54:22,176 --> 00:54:27,222
Orospu çocuğu yakında ölecek.

595
00:54:27,306 --> 00:54:30,392
Bir düşün.

596
00:54:31,435 --> 00:54:32,436
Evet efendim.

597
00:54:54,500 --> 00:54:57,419
Evet Para'dansın, değil mi?

598
00:54:58,795 --> 00:54:59,922
Burada ne yapıyorlar?

599
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Biz hastayız.

600
00:55:03,008 --> 00:55:04,510
Doktorun yanına geldik.

601
00:55:05,511 --> 00:55:07,262
Burası onkoloji koğuşu.

602
00:55:08,305 --> 00:55:09,348
Kanser mi varlar?

603
00:55:09,806 --> 00:55:10,807
Evet.

604
00:55:11,934 --> 00:55:14,019
Hepiniz kanser misiniz?

605
00:55:16,021 --> 00:55:17,022
Evet.

606
00:55:17,105 --> 00:55:18,649
Lanet olsun…

607
00:55:19,733 --> 00:55:21,985
Bunu Başkan Ko'ya söyle...

608
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
Eğer adamlarını götürmezse
şu andan itibaren günün sonuna kadar,

609
00:55:26,823 --> 00:55:30,536
Onları adaleti engellemekten tutuklayacağım
ve onları durdurun.

610
00:55:35,249 --> 00:55:36,291
Nerede olacaksın?

611
00:55:54,309 --> 00:55:55,310
Bu nedir?

612
00:56:10,576 --> 00:56:11,660
Onu attım.

613
00:56:12,869 --> 00:56:14,329
Müfettiş Kim nerede?

614
00:56:14,413 --> 00:56:15,789
Sana söyledim, gelmedi.

615
00:56:18,500 --> 00:56:19,751
Yakında orada olacağım.

616
00:56:21,086 --> 00:56:23,964
Ben gelene kadar annemin yanında kal.

617
00:56:24,047 --> 00:56:25,090
O iyi.

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,803
Gerçekten hastanesini değiştirecek misin?

619
00:56:29,886 --> 00:56:32,139
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Bilinci yerinde değil.

620
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Zaten kendimi dinlemekten kurtardım.
Neden onu rahat bırakmıyoruz?

621
00:56:35,058 --> 00:56:37,853
Kim'in onu keşfetmeyeceğini düşünüyorsun
aktardıktan sonra mı?

622
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Geldiğimizde konuşuruz.

623
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
O iyi.

624
00:56:48,405 --> 00:56:51,283
Doktora git.

625
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Doktora nasıl giderim?

626
00:56:55,454 --> 00:56:56,997
Çekip gitmek.

627
00:57:11,386 --> 00:57:12,387
Üzgünüm?

628
00:57:13,055 --> 00:57:15,515
Bayan Kim Heeju'yu arayabilirsiniz
ve ona burada olduğumu söyler misin?

629
00:57:16,516 --> 00:57:19,019
Beni geri aramasını söyle.

630
00:57:20,479 --> 00:57:21,897
Kim Heeju'mu?

631
00:57:22,564 --> 00:57:25,359
Böyle bir insanı tanımıyorum...

632
00:57:26,193 --> 00:57:27,819
Bende onun numarası bile yok.

633
00:57:29,279 --> 00:57:30,364
İşemek,

634
00:57:31,365 --> 00:57:33,116
Beni tanımıyor musun bile?

635
00:57:33,700 --> 00:57:38,080
Jeongsan Polisindeydim.
o sırada memur Kim Jinman'dı.

636
00:57:39,915 --> 00:57:41,958
30 yıl oldu.

637
00:57:43,460 --> 00:57:48,382
Ben ve Sunok birlikte yaşıyoruz
yaklaşık bir yıl.

638
00:57:48,465 --> 00:57:49,466
Peki…

639
00:57:50,133 --> 00:57:51,218
Beni hatırladın değil mi?

640
00:57:51,885 --> 00:57:52,886
Sağ.

641
00:58:12,781 --> 00:58:13,907
Evet teyze?

642
00:58:13,990 --> 00:58:16,660
Heeju, Müfettiş Kim şu anda burada.

643
00:58:16,743 --> 00:58:17,744
Ne?

644
00:58:27,838 --> 00:58:30,674
Al onu. Bu Heeju.

645
00:58:44,146 --> 00:58:45,188
Bayan Kim Heeju?

646
00:58:46,398 --> 00:58:48,150
Ben Müfettiş Kim Jinman.

647
00:58:49,151 --> 00:58:50,902
Dikkatlice dinleyin.

648
00:58:51,778 --> 00:58:58,118
Hem Direktör Park hem de ben biliyoruz
tabutu kim sakladı.

649
00:59:00,036 --> 00:59:02,539
Bu nedenle bir daha buraya gelmemelisiniz.

650
00:59:03,165 --> 00:59:06,793
Buradaki işlerle ben ilgileneceğim, merak etme.

651
00:59:08,211 --> 00:59:09,921
Ve Bayan Kim Heeju,

652
00:59:12,257 --> 00:59:17,512
Ben Direktör Park'tan çok farklıyım.

653
00:59:18,930 --> 00:59:21,516
Yönetmen Park öyle bir insan ki

654
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
kelimenin tam anlamıyla kim bir şey yapardı
onu yakalamak için.

655
00:59:24,394 --> 00:59:26,271
O kötü bir adam.

656
00:59:27,314 --> 00:59:29,816
Bu yüzden zaman kaybetmeyi bırak

657
00:59:31,193 --> 00:59:33,987
ve bana tabutun nerede olduğunu söyle.

658
00:59:35,280 --> 00:59:39,743
Bugün iade etmeliyiz
Başkan Ahn'a.

659
00:59:41,328 --> 00:59:47,918
Ancak o zaman o ve Direktör Park
seni takip etmeyi bırakacaklar.

660
00:59:48,001 --> 00:59:50,754
Evet? Anladın mı?

661
00:59:57,052 --> 00:59:58,178
Daha sonra?

662
01:00:15,612 --> 01:00:16,613
Bak,

663
01:00:18,740 --> 01:00:19,741
Sunok...

664
01:00:21,910 --> 01:00:23,119
Yeo Sunok...

665
01:00:27,582 --> 01:00:29,417
…Kızınızı kurtaracağım.

666
01:00:34,881 --> 01:00:37,592
O yüzden endişelenme
ve huzur içinde gözlerinizi kapatın.

667
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
Lanet olsun…

668
01:00:40,387 --> 01:00:41,388
Heeju...

669
01:00:44,933 --> 01:00:46,685
Müfettiş Kim'i dinlemeliyiz

670
01:00:48,478 --> 01:00:50,480
ve parmaklıkları Başkan Ahn'a iade et.

671
01:00:52,065 --> 01:00:53,900
Sanki şöyle diyor:

672
01:00:53,984 --> 01:00:56,653
Eğer o öğrenmeden onları geri verirsek,

673
01:00:57,821 --> 01:00:59,489
Daha iyi hissedeceğimi düşünüyorum.

674
01:01:02,492 --> 01:01:05,537
Heeju, dün nasıl olduğunu gördün.

675
01:01:07,414 --> 01:01:11,751
Bizi oraya götürdüklerinde bile,
Ölümümüzle bitmiyor.

676
01:01:11,835 --> 01:01:15,297
Müfettiş Kim olmasına rağmen
parmaklıkları Başkan Ahn'a iade edin,

677
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Artık çok geç.

678
01:01:17,507 --> 01:01:20,969
Yarısını zaten Dokyung'a verdim.
Sadece diğer yarısı elimde.

679
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Ve eğer durum böyle olmasaydı bile,

680
01:01:46,369 --> 01:01:48,914
Gerçekten barlardan vazgeçebilir misin?

681
01:01:49,497 --> 01:01:53,752
Eski halinize dönebileceğinizi düşünüyor musunuz?

682
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Yapamıyorum.

683
01:05:10,073 --> 01:05:12,075
Tercüme: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net